【原诗】：

千里相思两寂寥，东阳应减旧时腰。

书中喜有归来字，携傍红窗把笔描。

【译意】：

    相隔千里，两地相思，两处都寂寞冷清，丈夫他应该比以前又瘦了，腰围又减了。

    高兴的是书信中有归来的字样，拿着这封信走到窗前拿起笔来反复涂画着“归来”。

【点评】：

    香奁体，得名于唐代诗人韩偓的诗集《香奁集》，其中多为艳情脂粉之作，后人即称写艳情脂粉之诗为香奁体。香奁，原指盛放香粉、镜子等器物的匣子，后引申为香艳之意。叶茵《香奁体》共五首，这里是第一首。

    大多数的相思之作，都从相思者“剪不断，理还乱”的百结愁肠，或登高远眺，“触目愁肠断”的悲苦哀怨落笔，写起心态情状。叶茵的这首诗却撇开了人们熟知的角度，以欢乐写情思，用思妇举着书信走到窗前，拿起笔来反复描摹着“归来”字样的欢乐举动，写其相思的心理细腻、逼真，情态生动、形象，显得别致、新颖。