【原诗】：

一

城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。

伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。

二

梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。

此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。

【译意】：

一

    城楼上的夕阳已经西斜，画角声音凄厉哀怨，沈园的池塘楼台不再是从前的样子了。

    看见那小桥下碧绿的春水，让我悲伤，想起她好像轻盈的惊鸿一般，曾在这里临水照影。

二

    你离开人世间已有四十年，沈园的柳树很古老了，已经没有柳絮飘飞。

    我这一生都快化作稽山的泥土，现在凭吊过去的遗迹，仍然禁不住伤心落泪。

【点评】：

    这两首诗作于宋宁宗庆元五年(1199)，当时陆游已七十五岁。陆游二十岁的时候和表妹唐婉结婚，非常恩爱。可陆母却不喜欢唐婉，陆游被迫休掉唐婉。陆游再娶王氏，唐婉改嫁同郡赵士程。陆游二十七岁的时候，去沈园偶然碰到唐婉，两人都非常悲伤。陆游写了著名的《钗头凤》词题壁，唐婉看后，回了一首，过了几年抑郁愁怨而死。中隔四十四年后，陆游又一次来到沈园，然而人事、景物皆非，诗人感伤万分，吟诗抒怀，倾吐了对唐婉的深切怀念。陈衍《宋诗精华录》评道：“无此等伤心之事，亦无此等伤心之诗。就百年论，谁愿有此事；就千秋论，不可无此诗。”