【原诗】：

青青河畔草，郁郁园中柳。

盈盈楼上女，皎皎当窗牖。

娥娥红粉妆，纤纤出素手。

昔为倡家女，今为荡子妇。

荡子行不归，空床难独守。

【译意】：

碧青青河边草色，密匝匝园中烟柳。

楼上美女体态娇，容光照人临窗牖。

两腮粉红妆容俏，双手洁白十指长。

从前本是歌舞伎，现在却是浪子妻。

浪子出行未归来，空床一人难独守。

【点评】：

    她体态盈盈，临风倚窗，容光照人；她精心打扮，粉面含春，十指纤纤，双手如玉。她独立楼上，静静地伫立远望：远处河畔，草色青青，一直蔓延，伸向远方，原来她的日光，正随着草色，追踪着荡子往日的足迹；她望见了园中那株郁郁葱葱的垂柳，她曾经从这株树上折枝相赠，希望柳条，能“留”住荡子的心。一年一度的春色，又一次燃起了她重逢的希望，也撩拔着她那青春的情思。希望，在祈盼中又一次归于失望；情思，在等待中化成了悲怨。她不禁回想起命运的拨弄，她，一个倡家女，好不容易脱离了欢场卖笑生涯，找到了可以托付终身的郎君，希望过上一般女子生活；然而何以造化如此弄人，她不禁在心中呐喊：“远行的浪子，为何还不归来，这寂寞的空床，叫我如何独守!”

    本诗定格的就是这样一个重演过无数次的平凡的生活片断，用的也只是即景抒情的平凡的章法；然而韵味却不平凡，能于平凡中见出不平凡的境界来。

    诗的语言并不新奇，只是用了民歌中常用的叠词，六个叠字无一不切，不见雕琢之痕，由外围而中心，由总体而局部，由朦胧而清晰，烘托刻画了楼上女美艳照人的形象。