【原诗】：

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。

纤纤擢素手，札札弄机杼。

终日不成章，泣涕零如雨。

河汉清且浅，相去复几许!

盈盈一水间，脉脉不得语。

【译意】：

牵牛星儿多遥远，织女星儿亮闪闪。

洁白纤手轻摆动，织机梭子札札响。

终日织布不成匹，以泪洗面泪如雨。

银河河水清又浅，相距又有多遥远!

姿容秀美映水间，含情相视不得语。

【点评】：

    本篇借写牛郎织女相亲相爱而不得相聚的神话故事，表达了有情男女咫尺天涯的思念之苦。诗中妙笔生辉，情景密切结合，达到了水乳交融的境界。

    此诗写天上一对夫妇牵牛和织女，视点却在地上，是以第三者的眼睛观察他们夫妇的离别之苦。首两句分别从两处落笔，写牵牛曰“迢迢”，写织女曰“皎皎”。迢迢、皎皎其实互文见义。以下四句专就织女一方面来写，说她虽然整天在织，却织不成匹，因为她心悲伤不已。织女虽然伸出素手，却神思恍惚，无心织布，只是抚弄着机杼，眼泪如雨水一样滴下来。最后四句是诗人的慨叹，那阻隔了牵牛和织女的银河既清且浅，牵牛与织女相去也并不远，虽只一水之隔却相视而不得语也。织女被称为河汉女，娇美姿容常现于河汉之间。“脉脉不得语”是说河汉虽然清浅，但织女与牵牛只能脉脉相视而不得语。

    这首诗一共十句，其中六句都用了叠音词。这些叠音词使这首诗读来琅琅上口、情趣盎然。特别是后两句，一个饱含离愁的少妇形象若现于纸上，意蕴深沉风格浑成，成为享誉千古的佳句。