【原诗】：

孟冬寒气至，北风何惨慄。

愁多知夜长，仰观众星列。

三五明月满，四五蟾兔缺。

客从远方来，遗我一书札。

上言长相思，下言久离别。

置书怀袖中，三岁字不灭。

一心抱区区，惧君不识察。

【译意】：

初冬寒气到来，北风多么猛烈。

愁多知道夜长，仰望众星排列。

十五夜明月圆，二十夜月儿缺。

客人从远方来，捎我书信一封。

前面说长相思，后面说久离别。

把信放在身上，三年字迹不灭。

全心全意爱你，担心你不察觉。

【点评】：

    本篇是一首闺思诗。前半写景抒情，融情入景，言寒冬夜长，月满又缺，思妇忧愁难寐；后半叙事明怀。追述三年前丈夫捎来一书，自己极为珍爱，字迹久而不灭，以表闺妇矢志不渝。

    孟冬，旧历冬季的第一月，即十月。她已在思念丈夫的愁苦中熬过了春、夏、秋三季。冬天一来，她感到的是寒气入院、入室，入心深处。第二句又写寒风梳骨，感觉得到她全身在战栗。时入孟冬，她除感受到寒极之外，同时感到的是“夜长”。她经年累月思念丈夫，夜不成寐，当忧愁与寒冷并至，更感到长夜难捱。“仰观”“众星”，暗示主人公由辗转反侧而披衣起床，仰望天空。她也许先看牵牛星和织女星怎样排“列”，然后扩大范围，直至天边，反复观看其他星星怎样排列。其观星之久，已见言外。“三五”两句并非写月，而是展现主人公的内心活动。观星之时自然会看见月，因而又激起愁思：夜夜看星星、看月亮，盼到“三五”(十五)月圆，丈夫没有回来；又挨到“四五”(二十)月缺，丈夫还是没有回来!如此循环往复，月复一月，年复一年，丈夫始终没有回来啊!

    以下四句，画面闪回到三年前。她收到丈夫托人从远方捎来的一封信，信的内容，也不过是“上言长相思，下言久离别”。就是这么一封寥寥数语的信，她却视为珍宝，置于怀袖中，让它紧贴身心，随时取出观看。“三岁字不灭”，说明她把信保护得很好，也暗示她三年以来对丈夫的爱始终不变，如字不灭。三年来她就是藉此一封信宽慰自己，即便以后再无消息，她还是思念丈夫，思念之情似乎更热烈。

    结尾两句，明白地说出她的心事：我全心全意地忠于你、爱着你；所担心的是，我们已经分别了这么久，你是否还知道我一如既往地忠于你、爱着你呢?由此，前面所写的一切都得到解释，从而升华到新的境界，余意无穷。