【原诗】：

寒乡无异服，毡褐代文练。

日日望君归，年年不解綖。

荆扬春早和，幽冀犹霜霰。

北寒妾已知，南心君不见。

谁为道辛苦，寄情双飞燕。

形迫杼煎丝，颜落风催电。

容华一朝尽，惟余心不变。

【译意】：

    寒冷的地方没有别的什么衣服可以穿，用毛毡和粗布来代替绣花的丝织衣裳。

    天天盼望你回来，没有缓解的期限。

    南方的荆州和扬州早已有春天的和暖天气，北方的幽州和冀州仍然还有霜雪飘洒。

    北方的严寒我心里很清楚，可我在南方想念你的心思你却看不见。

    同谁诉说相思的辛苦呢?只有把自己的情怀托付给北去的燕子，让它们转达与你。

    你在外急迫奔忙得不到休息，像织机梭子一样来回忙碌，我的容貌像风吹闪电一样消失得很快。

    美丽的容颜一朝就失去了，只有我的心永不改变。

【点评】：

    这是一篇女子寄夫望归之辞。诗中幽冀之寒冷与荆扬之和暖同女主人公的思绪及怨恨交织在一起，凄婉清丽，哀感悲痛。“北寒妾已知，南心君不见”两句，颇有影响。