【原诗】：

露槛星房各悄然，江湖秋枕当游仙。

有情皓月怜孤影，无赖闲花照独眠。

结束铅华归少作，屏除丝竹入中年。

茫茫来日愁如海，寄语羲和快著鞭。

【译意】：

    露水笼罩着的栏杆和星光照耀下的房屋都已悄无声息，我一人流落江湖，秋夜倚枕，只能凭空漫想那早已远逝的爱情。

    明月有情，怜我孤单，特来相伴；无奈那闲花多事，花开烂漫，偏偏来映照我这独眠之人。

    收拾起从前的绮靡艳丽之作，将其归入少年时的幼稚之作中；摒弃丝竹之乐，步入哀伤多艰的中年。

    未来渺茫不可意料，忧愁如大海般深广，只有寄语羲和——让时间过得更快更快，我也尽快地了此一生。

【点评】：

    《绮怀》共有十六首。“绮怀”犹言丽情，但有的作品也寄托着作者的感慨。

    少年时代的那段美好爱情的破灭，在诗人的心头留下了永远难以愈合的创伤。步入中年之际，回首往事，风干的伤口，带来心痛依旧，诗人在对爱情的追求与绝望的痛苦中挣扎。所以，该组诗中的每一首，都是一首沉痛的恋歌，都回荡着诗人真挚的情感。而这最后一首，表明诗人已陷入了痛苦的深渊不能自拨，他只有把美好的爱情连同幻想一起埋葬，然后带着无法排遣的如海的忧愁和苦难，尽快了此一生。真是伤心人别有怀抱。