天净沙·即事乔吉莺莺燕燕春春，花花柳柳真真，事事风风韵韵。娇娇嫩嫩，停停当当人人。［注解］即事：作者以此题共写曲四首，此为第四首。真真：暗用杜荀鹤《松窗杂记》故事：唐进十赵颜得到一位美人图，画家说画上美人各真真，为神女，只要呼其名，一百天就会应声，并可复活。后以“真真”代指美女。风风韵韵：指美女富于风韵。停停当当：指完美妥帖，恰到好处。［译文］一只只黄莺一只只……

踏莎行姜夔自沔东来，丁未元日至金陵，江上感梦而作。燕燕轻盈，莺莺娇软，分明又向华胥见。夜长争得薄情知，春初早被相思染。别后书辞，别时针线，离魂暗逐郎行远。淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。［注释］①燕燕：与“莺莺”均指所恋女子。②华胥：梦中。③争得：怎得。④冥冥归去：指恋人“逐郎”之“离魂”夜间独自归去。译文：燕子轻盈，黄莺娇软……