双调·大德歌-关汉卿作品注释翻译赏析

春

　　子规啼②，不如归。道是春归人未归。几日添憔悴，虚飘飘柳絮飞。一春鱼雁无消息③，则见双燕斗衔泥④。

夏

　　俏冤家，在天涯⑤。偏那里绿杨堪系马⑥。困坐南窗下，数对清风想念他⑦。蛾眉淡了教谁画⑧，瘦岩岩羞带石榴花⑨。

秋

　　风飘飘，雨潇潇，便做陈抟睡不着⑩。懊恼伤怀抱，扑簌簌泪点抛⑾。秋蝉儿噪罢寒蛩儿叫⑿，淅零零细雨打芭蕉⒀ 。

冬

　　雪纷华，舞梨华⒁。再不见烟村四五家⒂，密洒堪图画⒃。看疏林噪晚鸦⒄，黄芦掩映清江下，斜缆着钓鱼艖⒅。

【注释】
　　①双调：宫调名。大德歌：是这个调子的曲牌。

　　②子规：即杜鹃。据说它的叫声有些象“不如归去”，不如归去”。晁补之《满江红·寄内》：“归去来，莫教子规啼，芳菲歇。”

　　③鱼雁：书信的合称。《汉书·苏武传》：“教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书。”秦观《鹧鸪天》：“一春鱼鸟无消息，千里关山劳梦魂。”

　　④则见：只见。斗衔泥：争着衔泥营造巢穴。化用白居易《钱塘湖春行》“谁家新燕啄春泥”意，喻相思相爱。

　　⑤天涯：指极远的地方。《古诗十九首》：“相去万余里，各在天一涯。”

　　⑥“偏那”句，偏偏只有那里留得住。张耒《风流子》：“遇有系马，垂杨影下。”

　　⑦数对：屡次对着，频频地对着。

　　⑧蛾眉：指女子弯弯的长眉毛。

　　⑨瘦岩岩：瘦削的样子。石榴花：泛指红色的花。苏轼《贺新郎》：“石榴半吐红巾蹙”，则借作石榴花了。

　　⑩陈抟高卧：陈抟（tuan）：五代末、北宋初的著名道士。字图南，自号扶摇子，曾修道于华山，宋太宗赐号“希夷先生”。每睡常百多天才起来。

　　⑾扑簌簌：流泪的样子。

　　⑿秋蝉、寒蛩（qiong）：秋天里容易唤起人们愁思的两种昆虫，诗人们往往用它们来形容和点染离人的秋思。蝉，又名知了。寒蛩：即蟋蟀。

　　⒀ “淅零零”句：形容下着蒙蒙的细雨。细雨打芭蕉，取李煜《长相思》：“秋风多，雨相和，帘外芭蕉三两窠。夜长人奈何”的语意。

　　⒁雪纷华，舞梨花：形容雪花象梨花一样的洁白。岑参《白雪歌送武判归京》：“北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。忽如一夜春风来，千树万树梨花开。”

　　⒂烟村：烟雾笼罩着的村庄。

　　⒃堪图画：值得描绘。图画，这里是动词。《汉书·苏武传》：“图画其人于麒麟阁。”

　　⒄掩映：半藏地露，或隐或现。

　　⒅“斜缆”句：斜系着一条小小的钓鱼船。缆，本是系船的索子， 里作动词用。