伯颜的元曲《喜春来》原谅注释翻译赏析

喜春来.伯颜

　　金鱼玉带罗襕扣，皂盖朱幡列五侯，山河判断在俺笔尖头。得意秋，分破帝王忧。

　　［作者简介］伯颜（1237－1295），巴邻氏，蒙古族人，生长于西亚的伊儿汗国。因入朝奏事，被元世祖留用，曾以中书左丞相任大元帅。现仅存小令一首。

　　［写作背景］据明叶子厅《草木子》卷四《谈薮篇》载：“伯颜丞相与张九（张弘范排行第九）元帅，席上各作一［喜春来］词。伯颜云……。张云：‘金装宝剑藏龙口，玉带红绒挂虎头。绿杨影里骤骅骝。得意秋，名满凤凰楼。’帅才相量，各言其志。”按《元史》伯颜、弘范两传，至十一年（1274），左丞相伯颜领行中书省总兵攻宋。十二年十一月，元兵分三路攻临安（今浙江杭州），伯颜率中军从建康（今江苏南京）进发。十三年正月，三路元兵会是由于临安，二月，南宋幼主出降。细玩伯颜曲意，伯颜、弘范席上作曲之事，当在至元十三年元兵会是由临安之后。

　　［注释］

　　金鱼：形状如鲤鱼的金符，标志官阶的一种佩饰。

　　玉带：用玉装饰的官服腰带。

　　罗襕（lan三声）：绮罗袍，元朝以丝罗制的官服。

　　皂盖朱幡：黑色车盖红色旗帜，高官出行的仪仗。

　　列五侯：位与五侯同列。“五侯”指公、侯、伯、子、男五等诸侯爵位。

　　得意秋：称心得意的岁月。

　　分破：分减、减少。元人口语。

　　［译文］手持鱼形玉符，腰扎白玉带，罗袍扣得庄严齐整。黑色车盖，红色旗帜，位居五侯，身负重任。指点万里山河在我笔尖头，正是建功立业得意之秋，要为帝王分忧。（注：‘喜春来’为曲牌名，又名‘阳春曲’。）