奥拉夫·Ｈ·豪格诗选

奥拉夫·Ｈ·豪格，当代挪威著名诗人，生于乌尔维克，在那里以种植苹果为生。他一生生活简朴，深受中国古代诗人的影响和启示。他自六十年代初以来出版了《礼物》等十多卷诗作。此外，他还是一位知名的翻译家，他曾把法国 象征主义诗人和一些英美作家的作品译成挪威语。
豪格的诗具有典型的北欧特征，朴质、抒情的语言中透露出深刻的哲理，体现出以事物的片断来概括事物的整体的特点，对诗人自己来说，“几滴水”、“一粒盐”才是人类与世界最美好的联系，成为对这个物欲横流的现实社会的抵抗和精神安慰。他的诗已经被译成了数十种文字，在欧美具有较大的影响。

烟 缕

烟缕自那居住着
年青夫妇的林中的
烟囱上轻盈地浮升。
他们愉快地
把浓密的云杉
和坚硬的桦树
给予巨大的光力。

烟缕在守财奴所居之处
犹如纺锤而又纤细：
邪恶的时代
对上帝来说
不太适合。

你从未看见
你自己的烟缕
然而很多年我就像
该隐
坐在黑暗中。

董继平 译

越过沼泽

死在这里的是源于所有树木的
根须，那就是你能安全地
行走于柔软之处的方式。
这样的根须保持其坚固性，它们
在此地躺卧了数个世纪是可能的。
青苔下仍然有它们的
某些黑暗的残留物。
它们仍然在世界上并且
托住你，因此你才能走过去。
而当你走出去进入高高的山湖
之中，你就感受到那个曾经
在此地淹死自己的
寒冷的人的回忆
帮助你托起脆弱的小舟。
他，真的疯了，把他的生命托付给了
水和永恒。

董继平 译

别带着所有的真理向我走来

别带着所有的真理向我走来。
如果我感到口渴就别把海洋带来。
如果我需要光芒就别把天空带来；
然而带来一种暗示、一些露水、一粒微尘，
如同鸟儿仅仅从水里带走几滴水，
如同风仅仅带走一粒盐。

董继平 译

一个词

一个词
——一块
在寒河中的石头。
再加一块石头——
如果我要渡河
我将需要很多石头

董继平 译

冬 晨

当我在这个早晨醒来，窗玻璃已经结霜，
而我发热于一场美梦。
火炉从它欣赏过的一块木材中
彻夜倾倒出温暖。

董继平 译

你是风

我是一只
无风的小船。
你是风。
那就是我想去的方向？
谁又关心有着
那样的风的方向呢？

董继平 译