张先的词《青门引》全文赏析及注释翻译 

青门引①
张先
乍暖还轻冷，风雨晚来方定。庭轩寂寞近清明，残花中酒②，又是去年病。
楼头画角风吹醒③，入夜重门静。那堪更被明月，隔墙送过秋千影。
［注释］
①青门引：又名《青门饮》。
②中（zhòng）酒：醉酒。
③画角：古代军号，以竹木或牛角制成，亦有用铜制者，外漆饰彩绘，故称“画角”。
【译文】
转暖还有轻寒的季节。一天里风雨交加。庭院中寂寞冷清，又到了清明。在残花中饮酒，与去年是一样的的心病。楼头上画角嘶鸣，在风声中更令人心惊，我被这声音吹醒，这才发现已经入夜。层层大门关闭，庭院中更加寂静。必绪本来就纷乱不宁，月光袭人，照着隔墙那面又送过荡秋千的姑娘身影，更引起我无尽的情思，令我神往，久久不能让心思宁静。
【译文二】
乍暖的天气还透着丝丝微寒，一天风雨到傍晚才消停。庭院里空荡寂静又快到清明，对着落花醉酒酣饮，这伤心病痛像去年一般情境。
晚风吹送城楼画角把我惊醒，入夜后重门紧闭庭院更宁静。哪里还能再忍受溶溶月光，隔墙送来少女荡秋千的倩影。
【评点】
此词为一首春日感怀之作，抒写寂寞情怀。词描写和渲染风雨初停后暮春月夜的萧瑟凄清，表达词人孤栖无奈的感伤悲愁。
词的上片写词人对春日天气变化的感触和心理感受。“乍暖还轻冷，风雨晚来方定”写春天频繁的天气变化。“乍暖”二字写出天气是突然由寒变暖；“还”字一转，引出天气的又一次变化：风雨突袭，有点轻冷之感。词人敏锐的感触，不仅体现在对天气频繁变化的感觉上，更表现在对词语的运用上：天暖的感觉是“乍”，天冷的感觉是“轻”，风雨消停是“定”。词人的遣词是如此精确，暗含了微妙的个人感情。“庭轩寂寞近清明”点出此时已到清明，直言词人的感受是“寂寞”。“残花中酒”进一步点出“寂寞”的原因：春天已到迟暮之时，花朵凋零，词人由此联想到世事的沧桑，感叹一切美好的事物都会破灭。因此词人借酒消愁，谁料更加重了心头的愁闷；“又是去年病”点出全篇的主旨，去年如此，今年同样如此，表达了词人不尽的忧愁。
下片写词人酒醒后的寂寞和伤怀。“楼头画角风吹醒”，兼写视觉和听觉：凄厉的角声，轻冷的晚风把酣醉的人惊醒。“醒”字写出听到晚风吹过来的角声，酒醉之人不得不苏醒的那一刻的反应，也暗含了酒醉的程度很深，而被迫醒来又是多么痛苦不堪；“入夜重门静”，已是深夜，重重的院门显得更加宁静，词人的心情更加孤寂。词人以现境象征痛苦的心境。“那堪更被明月，隔墙送过秋千影”指出重重之门也阻隔不了内心的愁闷之感，溶溶月光居然隔墙送来少女荡秋千的倩影。“秋千影”透露出词人的所念所想，这样隐约朦胧的透露，更增加了词的情致和韵味。“那堪”二字，意在揭示词人因秋千影而触动的情怀，也深刻表现出词人抑郁的心绪。
全词情景交融，含蓄婉转，意味隽永，充分体现了词艺术上的含蓄和韵味，表现了张先词的风格。

［赏析］
这是一首伤春之作。将近清明，乍暖还寒，风风雨雨，百花摧落。从黄昏时的风雨初定到月明之夜，词人因寂寞伤春而醉酒，这“病”跟“去年”一样，可想见明年的情怀。淡淡写来，极尽沉痛哀伤索寞。上阕从大处着眼，下阕从细节落笔。“楼头画角风吹醒”，语言奇特，含无限思绪。醒后正凄凉难耐，谁知明月照在隔墙院落，将那充满青春活力的秋千之影又送入眼帘。这正是词人倍感孤独的主要原因。触物感怀，伤春恋旧，多愁善感，意味隽永。

此为春日怀人之作。词中所写时间是寒食节近清明时，地点是词人独处的家中。全词抒写了词人感于自己生活孤独寂寞，因外景而引发的怀旧情怀和忧苦心境。上片起首两句，写词人对春日里天气频繁变化的感受。“乍暖”，见出是由春寒忽然变暖。“还”字一转，引出又一次变化：风雨忽来，轻冷袭人。轻寒的风雨，一直到晚才止住了。词人感触之敏锐，不但体现在对天气变化的频繁上，更体现在天气每次变化的精确上。天暖之感为“乍”；天冷之感为“轻”；风雨之定为“方”。遣词精细确切，暗切微妙人情。人们对自然现象变换的感触，最容易暗暗引起对人事沧桑的悲伤。“庭轩”一句，由天气转写现境，并点出清明这一气候变化多端的特定时节。至此，这“寂寞”之感就进而属于内心的感受了。歇拍二句，层层逼出主题：春已迟暮，花已凋零，自然界的变迁，象喻着人事的沧桑，美好事物的破灭，种下了心灵的病根。此病无药可治，唯有借酒浇愁而已，但醉了酒，失去理性的自制，只会加重心头的愁恨。更使人感触的是这样的经验已不是头一遭。去年如此，今年也不例外，“又是去年病”点明词旨。过片承醉酒之后而来。“楼头画角风吹醒”，画角:古代军中吹的乐器。兼写两种感觉。凄厉的角声，轻冷的晚风，使酣醉的人清醒过来。黄蓼园评云：“角声而曰风吹醒，醒字极尖刻。”（《蓼园词选》）这一个“醒”字，表现出角声晚风并至而醉人不得不苏醒的一刹那间反应，同时也暗示酒醉之深和愁恨之重。伤心人被迫醒来自是痛苦不堪，“入夜”一句，即以现境象征痛苦的心境。夜色降临，心情更加黯然， 更加沉重。而重重深闭的院门更象喻着不得开启的心扉。结句指出重门也阻隔不了触景伤怀，溶溶月光居然把隔墙的秋千影子送了过来。黄蓼园对此句也甚为激赏：“末句那堪送影，真是描神之笔，极希微窅渺之致。”（《蓼园词选》）月光下的秋千影子是幽微的，描写这一感触，也深刻地表现词人抑郁的心灵。“那堪”二字，重在揭示为秋千影所触动的情怀。此词用景表情，寓情于景，“怀则自触，触则愈怀，未有触之至此极者”（沈际飞《草堂诗余正集》） 。尤其是词之末句，写人却言物，写物却只写物之影，影是人，人又如影之虚之无，确实写出了隽永的词味。总之，张先词艺术上的含蓄和韵味，在此词中得到了充分体现。