塔索(Tasso)诗选

繁露、哭泣和眼泪……

我看到黑沉沉的夜幕里
以及星星苍白的脸上，
尽是繁露、哭泣和眼泪，
它们究竟来自何方？
为什么那皎洁的月亮
在青草的怀里撒下了
一抹晶莹清澈的星光？
为什么听到习习的清风，
在昏暗的空中一直吹拂到天亮，
仿佛它有难言的哀伤，
莫非这是你离别的象征，
我生命中的生命？

钱鸿嘉 译

我生命中的生命

我生命中的生命，
你在我的眼内
好比苍白的橄榄树，
或是褪色的玫瑰。
不过你也不缺乏魅力，
不论你在哪儿
你总给我带来了欣慰。
不论你跟着我；
还是远走高飞，
你把我甜蜜地消融，
溶化，捣得粉碎。

钱鸿嘉 译