阿诺德 (Matthew Arnold) 诗选

多弗海滨

今夜海上是风平浪静，
潮水正满，月色皎皎
临照着海峡；——法国海岸上，光明
一现而不见了；英国的悬崖，
闪亮而开阔，挺立在宁谧的海湾里。
到窗口来吧，夜里的空气多好！
只是，从海水同月光所漂白的陆地
两相衔接的地方，浪花铺成长长的一排，
听啊！你听得见聒耳的咆哮，
是水浪把石子卷回去，回头
又抛出，抛到高高的岸上来，
来了，停了，然后又来一阵，
徐缓的旋律抖抖擞擞，
带来了永恒的哀音。

索福克勒斯在很久以前
在爱琴海上听见它给他的心里
带来了人类的悲惨
浊浪滚滚的起伏景象；我们也听得出
一种思潮活动在这一片声音里，
在这里遥远的北海边听见它起伏。

信仰的海洋
从前也曾经饱满，把大地环抱，
像一条光亮的腰带连接成一气。
可是现在我只听见
它的忧郁，冗长，退缩的咆啸，
退进夜风的喧响，
退下世界的浩瀚，荒凉的边沿
和光秃秃的沙砾。

啊，爱，让我们互相
忠实吧！因为世界教我们分明
看来像摆在眼前的一个梦境，
这么美，这么新，这么个多式多样，
实际上并没有光明，爱，幸福，
也没有稳定、和平、给痛苦的温慰；
我们在这里，像在原野上受黑暗包围，
受斗争和逃遁惊扰得没有一片净土，
处处是无知的军队在夜里冲突。