【原诗】：

青青子衿，悠悠我心。

纵我不往，子宁不嗣音?

青青子佩，悠悠我思。

纵我不往，子宁不来?

挑兮达兮，在城阙兮。

一日不见，如三月兮!

【译意】：

    你青青的衣领，我悠悠的内心。

    纵然我不去找你，你难道就不能捎个信?

    你青青的绶带，我悠悠的情怀。

    纵然我不去找你，你难道就不能来?

    独自在城楼徘徊啊。

    一天不见，如同隔了三月啊。

【点评】：

    本诗选自《诗经·郑风》，是一首描写女子思念情人的诗。一位少女在与心爱的人儿分别后，焦急地等待着爱人的消息，爱人青青的衣领和他身上佩戴的玉绶，在她眼前时隐时现，不由得发出抱怨：狠心的家伙，纵然我没去找你，你为什么不来个信呢?少女就这样独自徘徊着，在城门楼上久久地等待，虽说是只有一天没有见面，却好像隔了三个月那么漫长。全诗通过对少女心理活动的刻画，逼真地再现了少女的深切情意。