【原诗】：

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

【译意】：

大海上涌生一轮明月，天涯此时相共。

多情的人怨恨夜太长，整夜都在相思。

吹灭蜡烛爱怜光满屋，披衣感觉露浓。

不能掬捧月光送给你，还回梦中相会。

【点评】：

    怀远指怀念远方的亲人。

    诗歌起笔从皎洁美丽的月亮入手，在阔大的海的背景上，一轮明月喷涌而生，触发了诗人对远方情人的深深怀念，由此引导出“天涯共此时”的想象。远在天涯的她和“我”一样，同在望月，同在怀人。相思的人、有心事的人最易失眠，失眠则会感觉夜长，翻来覆去睡不着，干脆起来吧。起来也无济于事，只得整夜沉浸在相思的痛苦中。因相思痛苦，百无聊赖，于是想灭烛静坐，不料月华满屋，虽然可爱，却撩人情思，干脆披衣出门，伫立太久，夜已深，露水沾湿了衣裳。很想把这可爱的月光掬一捧送给远方的她，可是办不到，倒不如回屋睡觉，说不定能做一好梦梦到她呢。

    诗歌写诗人夜长难眠，想灭烛睡觉，奈何更加清醒，披衣出户，更起相思，又回屋中，回环往复，不离题目而又变幻多端，极具情致。