【原诗】：

一更初夜坐调琴，欲奏相思伤妾心。

每恨狂夫薄行迹，一过抛人年月深。

君自去来经几春，不传书信绝知闻。

愿妾变作天边雁，万里悲鸣寻访君。

【译意】：

    初夜时分，一更钟敲，独坐抚弄琴弦，想弹奏相思曲，我的心却如此伤感。

    每每痛恨丈夫狠心薄情，久出不归，一过抛人，年深久远。

    你自去自来，我行我素，这样已过了好几年，不传书信给我，断绝了消息。

    我愿变作天边的鸿雁，飞越万里，声声悲鸣，寻访你的踪迹。

【点评】：

    本篇选自近年由敦煌千佛洞发掘出来的民间俚曲。写闺妇的思情。她初夜调琴，忧思萦怀，怨恨丈夫久出不归，不传书信，恨不得变作天边鸿雁，万里寻夫。语言倩秀工整，似是经过文人润色加工过的作品。