【原诗】：

魂梦悠扬不奈何，夜来还在故人家。

香蒙蜡烛时时暗，户映屏风故故斜。

檀的慢调银字管，云鬟低缀折枝花。

天明又作人间别，洞口春深道路赊。

【译意】：

    梦游飘忽不能控制，夜晚的时候还是到了旧时情人的家。

    香气缭绕着蜡烛，烛光忽明忽暗，照射在屏风上的门的影子随烛光摇曳不定。

    她脸上点饰着美丽的红点，正轻轻地弹奏着用银作字的管乐器，如云般浓密的环形发髻上低低地插着一朵刚从枝上折下来的花。

    天亮的时候又同她道别，洞口春意正浓，此去一别，道路漫长。

【点评】：

    徐铉《梦游》共三首，均写梦中与爱人欢会之情景，这是第一首。此诗写梦中与情人相会的情景，朦胧悠远，切近梦境。香蒙蜡烛，户影常斜，女子坐在烛光之前，随意调弄着管乐器，吹着舒缓悠扬的曲子，沉醉于宁静的幸福之中，其如云的发髻上插着一朵美丽的头花，越发衬托出她的动人可爱；如此良宵转眼即逝，天明分别，顿感后会无期，有如仙尘相隔。这一切构成的朦胧意境，如幻如真。但如幻如真的意境中所流露的深相怜、苦相思的情感却是真切深厚的。