【原诗】：

一瞬芳菲尔许时，苦无佳句纪相思。

春光虽好多风雨，恩爱方深奈别离。

泪眼谢他花缴抱，愁怀难赖酒扶持。

莺莺燕燕休相笑，试与单栖各自知。

【译意】：

    桃李芳菲的春日，两个热恋的人儿心相许，这一美好的时刻，苦于没有好的语言来记录这种相思。

    春光虽然美好可是风雨太多，恩爱深厚的情侣面对分离却是无可奈何。

    眼中满含泪水，感谢满园的鲜花给我暂时的慰藉，我的愁怀即使沉醉于酒中亦不能消解。

    成双成对的欢悦的莺儿和燕子，不要笑话我，如果将你们拆散各自单栖，那时你们也就能理解我的愁怨和苦闷了。

【点评】：

    花鸟草木，无情无知，但在诗人的笔下，却成了懂人心、知冷暖，能够与诗人交流情感的对象——满园鲜花给孤寂中的诗人些许温暖；而成双结队的莺燕，交相啼鸣，像是在嘲笑诗人满腹的愁怨和苦闷。这种主客体的交流，充分体现了以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增起哀乐的艺术表现的辩证法，使诗歌具有感时花溅泪，恨别鸟惊心的情感力量。由此我们也理解到，诗人有过的那一段情爱，是多么深沉，多么真挚。