此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有，千种风情，更与何人说。-《雨霖铃》

    【全词】

    寒蝉凄切。对长亭晚，骤雨初歇。

    都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。

    执手相看泪眼，竟无语凝噎。

    念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

    多情自古伤离别。更那堪、冷落清秋节。

    今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。

    此去经年，应是良辰好景虚设。

    便纵有、千种风情，更与何人说。

    【译文】

    正长亭送别，一场骤雨延长了饯宴的时间，拖延了开船的时间。

    骤雨一停，蝉声又起，分手的时刻也就到了。几句才说账饮，

    已觉无绪；正在留恋，又被催发。半句一转，跌宕生姿。

    到这份儿上，别说没时间，就是有时间，喉头堵得厉害，

    纵有千言万语，也不知从何说起了。汴河南下，便是楚地，

    千里烟波，暮霭霭沉沉，景色中充满了无边无际的离愁别绪。

    过片从当前别情中跳出，上升到一个普遍结论-“多情自古伤离别”,

    将古今打成一片，以加重悲秋之思。然后再回到具体情事上来，

    回应前文账饮，写到行途酒醒以后，面对的第一个清晨。

    “杨柳岸、晓风残月”,给人以凄清、优美的印象，

    良辰好景，偏偏到羁旅孤独中出现，反倒令人难受了。

    词人着想之妙，在于他不去设想别后可能有的欢乐，

    和这欢乐的不成其为欢乐，更深一层地写出了离别的难堪。

    此词多用双声叠韵，情景交叉点染，

    具有合十七八女郎执红牙板歌唱的袅娜多姿的风情。