诗经·小雅·鹿鸣之什 全文赏析及注释翻译

第二章 小雅

　　本章分 鹿鸣之什、南有嘉鱼之什、鸿雁之什、节南山之什、谷风之什、甫田之什、鱼藻之什 共 7 节，合计收录 74 篇作品。

第一节 鹿鸣之什
　　本节包括 鹿鸣、四牡、皇皇者华、常棣、伐木、天保、采薇、出车、杕杜、鱼丽 共 10 篇作品。
第一篇 鹿鸣


　　【概要】贵族宴宾之歌。

　　呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是将。人之好我，示我周行。
　　呦呦鹿鸣，食野之蒿。我有嘉宾，德音孔昭。视民不恌，君子是则是效。我有旨酒，嘉宾式燕以敖。
　　呦呦鹿鸣，食野之芩。我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和乐且湛。我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。
　　【注释】
　　 01、呦(You)：鹿鸣声
　　 02、苹：皤蒿
　　 03、蒿：通常指花小、叶子羽状分裂、有特殊气味的草本植物
　　 04、芩：蒿类植物
　　 05、簧：乐器中用以发声的片状振动体
　　 06、承筐是将：古代用筐盛币帛送宾客。承，奉；将，送。
　　 07、好我：对我好
　　 08、示我周行：姚际恒《通论》“犹云指我路途耳”
　　 09、孔昭：很明显
　　 10、视：《笺》“古示字也”，将事物指出让人知道，即教导
　　 11、民：奴隶或自由的人
　　 12、恌(Tiao)：陈奂《传疏》“恌，当为佻。……‘佻，愉。’今《尔雅》愉作偷。愉、偷古今字。”
　　 13、是则是效：这个法则生效
　　 14、旨：美味
　　 15、式燕：宴饮，式为发语词
　　 16、敖：游逛，逍遥
　　 17、湛(Dan)：《传》“乐之大”，《集传》“湛，乐之久也”
　　 18、燕乐：安乐。燕，《传》“安也”

第二篇 四牡


　　【概要】差人苦于劳役，叹息不能回乡。

　　四牡騑騑，周道倭迟。岂不怀归？王事靡盬，我心伤悲。
　　四牡騑騑，啴啴骆马，岂不怀归？王事靡盬，不遑启处。
　　翩翩者鵻，载飞载下，集于苞栩。王事靡盬，不遑将父。
　　翩翩者鵻，载飞载止，集于苞杞。王事靡盬，不遑将母。
　　驾彼四骆，载骤骎骎。岂不怀归？是用作歌，将母来谂。
　　【注释】
　　 01、四牡：四匹驾车的公马
　　 02、騑騑(Fei)：行走不停貌
　　 03、周道：大路
　　 04、倭迟：逶迤，形容道路弯曲延绵不尽貌
　　 05、靡：不、无
　　 06、盬(Gu)：停息
　　 07、啴啴(Tan)：喘息貌
　　 08、骆：黑鬃的白马
　　 09、遑：暇，顾
　　 10、启处：安居休息
　　 11、翩翩：形容轻快跳舞或举止洒脱
　　 12、鵻(Zhui)：鸟名，也称鹁鸠、鹁鸪
　　 13、载…载：关联词，文中可分别理解为飞上飞下和飞飞停停
　　 14、集：鸟栖集在树木上
　　 15、苞：丛生而繁密
　　 16、栩(Xu)：橡树
　　 17、将：搀扶，带养，此指侍奉、赡养
　　 18、骤：奔驰，疾驰
　　 19、骎骎(Qin)：形容马跑得很快的样子
　　 20、是用：所以
　　 21、谂(Shen)：知道、劝告，此句说将母亲来怀念或者用此诗来鞭策自己要赡养母亲。

第三篇 皇皇者华


　　【概要】使臣忙于联络。

　　皇皇者华，于彼原隰。駪駪征夫，每怀靡及。
　　我马维驹，六辔如濡。载驰载驱，周爰咨诹。
　　我马维骐，六辔如丝。载驰载驱，周爰咨谋。
　　我马维骆，六辔沃若。载驰载驱，周爰咨度。
　　我马维骃，六辔既均。载驰载驱，周爰咨询。
　　【注释】
　　 01、皇皇：犹煌煌，指有光采
　　 02、华：花
　　 03、原隰：原野上的低湿地带
　　 04、駪駪(Shen)：形容众多疾行貌
　　 05、征夫：此系使臣自谓之词
　　 06、每怀：时常担心
　　 07、靡及：不及，指犹恐不能完成使命
　　 08、维：是，或语助
　　 09、驹：少壮的马
　　 10、骐：青黑色的马或白马而有青黑纹络者
　　 11、骆：黑鬃的白马
　　 12、骃(Yin)：毛色黑白相间的马
　　 13、辔：马勒与马缰的统称
　　 14、濡：湿润而有光泽
　　 15、沃若：光泽貌，形容缰绳华贵
　　 16、载驰载驱：载作关联词，一边奔驰一边挥鞭，指快马加鞭
　　 17、周：周详，忠信
　　 18、爰：于
　　 19、咨：和别人商量
　　 20、诹(Qu)：聚谋、聚议
　　 21、谋：筹划、计谋
　　 22、度：酌量、谋划
　　 23、询：询问