莎士比亚 　　虽然朱生豪先生于32岁英年告别人世，但他的翻译却永远地留了下来，并成为很多莎士比亚读者最爱的译本。2016年莎士比亚逝世四百周年纪念之时，我们也忘不了这些译者，虽然先生已逝，但和他的儿子一样，我们都能从先生的译著中读到他。 　　72岁的朱尚刚先生说起话来，带着一些南方口音。他住在浙江嘉兴，这也是他父亲朱生豪的故乡。朱家的故居老屋是典型的江南建筑，1943年到1944年，就在这里，患有严重肺结核的父亲拼着命，连续译出了《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆雷特》、《李尔王》、《理查二世》等多部莎士比亚剧作，直到1944年底病魔彻底带走了他。虽然还有五部半没完成，但这位年轻的“盗火者”，让中国自此终于有了自己的“莎士比亚戏剧全集”（上海世界书局1947年版）。 　　2007年，朱生豪故居修葺开放，朱尚刚担任馆长（现退休，为名誉馆长）。每天，他都要在这里工作半天，或是介绍事迹，或是整理资料，以这种方式，默默陪伴着长眠于此的父亲。 　　追寻父亲遗踪 　　朱生豪离世时年仅32岁，那时朱尚刚才刚满周岁。他对于父亲的印象，在很长一段时间里都是空白的，甚至母亲如也很少讲起父亲的事。稍微长大一些，母亲才像讲童话一般，把的剧本编织成一个个故事，讲给儿子听。及至上了高中，朱尚刚才真正从父亲笔下读到了莎士比亚。 　　不怪朱尚刚接触得晚——在上世纪五六十年代的政治文化环境里，莎士比亚被视为“小资产阶级的文艺”，本就不怎么被人提起。甚至在故乡嘉兴，的名字也鲜有人知。1954年，作家出版社再版朱生豪译《莎士比亚戏剧集》时，在“出版说明”里勉强评论道：“这个译本的优点是文字明白流畅，也多少保存了原作的精神；我们认为，在莎士比亚的全部剧作还不可能在短时期内就有较完善的译本以前，将这个译本略作必要的修订重排出版是有意义的。” 　　不知是不是遗传，朱尚刚的英语成绩很好，后来在嘉兴毛纺厂职工大学当了一名英语教师。当有外宾来时，他还会担任翻译。 　　“文革”中，朱尚刚受到了一些冲击，直到动乱结束后，才有机会去一点点找寻父亲生平的全貌。1978年，《新文学史料》创刊，戏剧艺术家金山邀请朱尚刚母亲宋清如写一些回忆他父亲的东西。朱尚刚嗅到了一股“文艺复兴”的气息，觉得这件事很有价值，便也劝母亲把相关史料整理出来。根据母亲提供的线索，他还登门拜访了不少父亲从前的朋友、同学、同事。在诸多旧雨的印象里，父亲是个勤劳、聪明、很少说话的人，有诗才、文章做得好，但因为时隔太久，他们能提供的都是雪泥鸿爪，没有办法拼出一个完整的父亲来。 　　1987年夏天，家里来了两位杭州大学的老师吴洁敏和朱宏达。他们想创作一部朱生豪的传记，希望宋清如能提供材料。回忆起那段时间，朱尚刚笑说母亲当时“累得够呛”，每一天都忆述许多父亲的往事，还翻出了不少诗集和书信。在这个过程中，朱尚刚也帮助做了很多工作，跟随着传记作者，追寻到了匆匆离开的父亲的踪迹。1989年，《朱生豪传》终于写成出版。 　　守护父亲工作 　　朱尚刚认同母亲评价父亲的话：“朱生豪首先是个诗人，也是个爱国者，其次才能是一个优秀的翻译家。”诗人的素质，让父亲能够驾驭着文字在莎士比亚的艺术世界中飞驰；而爱国思想，则能让父亲在异常艰苦的情况下，坚持把译莎工作继续下去。父亲翻译莎士比亚，是受了爱国心的驱使——这原是世界书局交给父亲的一项翻译工作，但当父亲听说日本人因为中国没有莎士比亚译本而讥笑中国是“没有文化的国家”时，便将文弱书生的工作视为了英雄式的民族事业，将译莎作为了毕生的方向。 　　就在父亲把莎士比亚的九个喜剧全部译完交付书局时，爆发了“八一三”事变，日军进攻上海，已成译稿被全部摧毁。后来，父亲转到中美日报社工作，补译出了毁失的译稿，没想到又再次被毁于战火。为了躲避战乱，父亲带着母亲回到了嘉兴老家，在顽强的意志下，又重新开始了工作。他单枪匹马，仅仅依靠两部英文词典，只花了两年时间，在逝世前抢救般地共译出了31部剧作。 　　谈起这段往事，朱尚刚很是唏嘘：“在民族矛盾尖锐的情况下，每个中国人心里都有一股气，想为国家做点事情。”1982年到1985年，朱尚刚修读了广播电视大学中文专业，毕业论文题目即是“朱生豪的爱国思想”。 　　父亲的传记出版后，朱尚刚以为不会有更多新材料了。1997年，母亲去世，他在整理母亲遗物时，又重读了父母全部的书信文稿。深受触动之下，他自己开始着手书写父母的故事，后来以《诗侣莎魂》之名在华东师大出版社出版。 　　他很后悔自己整理得“太晚了”。“要是母亲还在，有些问题就可以问她，现在就要查各种资料弄清，有的就再也弄不清了。”他很清楚这项工作的意义。 　　这些年来，朱尚刚一直在做着整理工作：其中包括父亲在中美日报社工作时为“小言”栏目撰写的时事评论，汇成《小言集》出版；也包括父母的书信集，出版了多个版本的“朱生豪情书”——这些情书集的面世，让朱生豪在莎士比亚译者之外，获得了“中国最会说情话的人”的称号。朱尚刚说，其实他本不想把书名叫“情书”的，“是情书，但内涵比情书大，反映了社会时代很多东西”，但出版社执意认为这是个卖点。 　　当然还包括莎士比亚。从整理父亲几版译稿中，他发现了很多珍贵的资料。譬如在父亲给母亲的一封信中，附译了一段《皆大欢喜》的台词，这就为朱译莎士比亚增加了一个可参考的译文。前年，中国青年出版社推出了莎剧朱生豪原译本全集，不少内容要根据手稿重新校订，出版社向朱尚刚提出一些有疑问的地方，他就去查阅资料和莎翁原文，给出一些建议。重新阅读父亲的译文，他由衷感到父亲词汇量的丰富，总是能找到表现力很强的文字来传达出莎翁剧作的神韵。 　　虽然这些年也经常应邀参加一些研讨会、做过一些译本方面的研究，但朱尚刚反复说自己是个“外行”，在真正的专家面前，水平不够。他只是觉得，既然自己有条件和资料，就应该共享出来，“抛砖引玉”，引导专家去研究一些问题。最近赶上莎翁400周年纪念日，他算了算自己的活动日程，安排得很是紧张。 　　朱尚刚给自己的儿子起名朱之江，这是为了纪念父母在之江大学的相遇相知。之江的英语也很好，被保送北京外国语大学英语系，现在美国。冥冥之中仿佛有一条线，把这个家族联系在一起。 　　来源：团结报