日语中的奇怪谚语

　　大四老师兄、老师姐的毕业论文开题答辩已经结束，有人欢喜有人忧。但是，12月还有让人更忧的噩梦：考研、国考、英语四六级……除了这些，不明白有多少人准备考日本语潜力测试呢？考归考，东西还是要吃的。作为一名吃货，与其买些喜爱的点心来犒劳一下自己，还不如被点心砸一下。为什么，这就要问日本人了！

　　あんころ餅で尻を叩かれる。

　　被点心砸中屁股。

　　就弱弱地问一句，疼吗……点心？

　　那里的“点心”，我猜也许指的是“牡丹饼”或“萩饼”。红豆馅里包裹着糯米团子，十分好吃。在以前，日本人十分渴望吃到这种“糯米+甜味”的点心，于是用它来形容等待好运的降临。有一天，你的屁股意外地被点心砸中，那就意味着喜从天降。汉语里也有类似的一句：“天上掉下馅饼来”。

　　我的屁股已经准备好了，麻烦您用点心狠狠地砸过来吧！

　　ぽつぽつ三年、波八年。

　　三年画一个苔藓；八年画一个波浪。

　　港真，若想考得好，长年累月的努力奋斗少不了。这好比是学习画日本画。

　　在学习日本画的修行中，前三年要一点一点地描绘苔藓，难度系数9分；在此之后的五年内把基本功打好，到了第八年，就能够用细长的曲线画出巨大的波浪，有资格独当一面了。

　　正所谓“台上三分钟，台下十年功”，每一份考卷都能验证自己多年寒窗苦读的成果。

　　泣く子に唐辛子。

　　给哭泣的孩子吃辣椒。

　　万一……我说的是万一……万一你的成绩不理想，那也别哭，吃根辣椒吧。

　　当孩子哭闹的时候，日本的父母不会去哄他，也不会去体罚他，而是使出必杀技——给孩子吃辣椒。由于孩子所有的感觉都被辣所麻痹，辣得都忘了自己刚刚还在哭，反而哭不出声，默默地变乖。也就是说，若想某事起到立竿见影的成效，有时就要施与必须的惩戒。例如，作为老板的你要提高公司的业绩，不妨尝试给员工吃吃辣椒——降低他们的薪酬。

　　这句谚语可能出自父亲。如果是母亲的话，就会给孩子喂人奶。而尴尬的父亲呢，只能直接简单粗暴地给孩子一剂猛药，取得意想不到的效果。

　　お医者様でも草津の湯でも。

　　医生和草津的温泉都治不了相思病。

　　说到“忧”，不能不提到“感情”，个性是扎心的异地恋，一处相思，两处闲愁。

　　这个时候，吃药（内服）对医治相思病也不能发挥很大的作用。既然无药可医，那么不如干脆试一下泡日本草津温泉（外敷）？草津温泉，日本三大闻名温泉之一，自古便以自然环境优美、治病疗效极高而著称。可听说就算是这么厉害的温泉，也无法治愈相思之病。

　　残酷的现实是，2018都到了，我还是只单身汪，还谈什么泡温泉！

　　猫に小判。

　　给猫金币。

　　这是一到送分题，聪明的你就应想到是什么意思了吧？！

　　除了《神奇宝贝》里的喵喵怪，真实世界里的猫都喜欢吃鱼，而不会喜欢金币。所以，给猫金币，它们丝毫不会理睬你。因此这句谚语内含“对牛弹琴”的意思。与它类似日语表达还有：“给马念佛诵经”（馬の耳に念仏）。佛经念得再好，马也不懂得如何报答它的感恩之心。

　　猫の手も借りたい。

　　想借猫的手。

　　说到“猫”，我想起另一个相关的谚语。

　　在什么时候，日本人会连猫的手也不放过呢？就是忙得不可开交的时候。必须有小伙伴很好奇，为什么偏偏要借猫、而不是其他动物的手呢？这或许是巧合吧。当一个人忙得分身乏术，刚好看见身边有只不去捉老鼠的猫在游手好闲，与自己构成鲜明的比较，于是就想和猫借一只手来帮忙。

　　其实不仅仅是日本人，我们中国人忙起来的时候，也恨不得拥有哪吒的三头六臂。

　　叔母の家焼けても穀休み。

　　即使叔母家被火烧了，吃了饭也要休息。

　　无论多忙，也别忘了休息。日语里就有一句“休息大过天”的谚语。机智的日本人假设有一天你刚吃完午饭，叔母家突然发生了火灾，第一件事不是打电话，而是出于健康的重要思考，先休息一下。毕竟，从健康的角度来看，餐后休息确实是很有必要的。真没想到，你是这么会养生的日本人！

　　蜘蛛網張って鳳凰を待つ。

　　张开蜘蛛网，等待凤凰。

　　按照前面的套路，最后再给大家出一道送分题！

　　小蜘蛛张开双手，不，张开蜘蛛网，准备迎接凤凰的到来。这看上去貌似是一幅hin美的画面，可实际上，当凤凰翩翩飞来，薄弱的蜘蛛网又如何能阻挡凤凰的去留呢？唯有以美梦破灭的结局来收场。

　　没错，这句谚语换成另一句魔性的台词就是“臣妾做不到啊”！汉语里如有雷同的例子莫过于“螳臂当车，不自量力”

　　文字/黄键聪