裴多菲(Sandor Petofi，1823—1849)，原名为Alexander Petrovics，是匈牙利的爱国诗人和英雄，也是匈牙利民族的奠基人，资产阶级革命民主主义者。

　　《我愿意是树……》

　　我愿意是树，如果你是树上的花;

　　我愿意是花，如果你是树上的露水;

　　我愿意是露水，如果你是阳光……

　　这样，我们就能够结合在一起。

　　而且，姑娘，如果你是天空，

　　我愿意变成天上的星星;

　　然而，姑娘，如果你是地狱，

　　(为了在一起)，我愿意永堕地狱之中。

　　《我愿意是急流》

　　我愿意是急流，

　　山里的小河，

　　在崎岖的路上、

　　岩石上经过……

　　只要我的爱人

　　是一条小鱼，

　　在我的浪花中

　　快乐地游来游去。

　　我愿意是荒林，

　　在河流的两岸，

　　对一阵阵的狂风，

　　勇敢地作战……

　　只要我的爱人

　　是一只小鸟，

　　在我的稠密的

　　树枝间做窠，鸣叫。

　　我愿意是废墟，

　　在峻峭的山岩上，

　　这静默的毁灭

　　并不使我懊丧……

　　只要我的爱人

　　是青青的常春藤，

　　沿着我的荒凉的额，

　　亲密地攀援上升。

　　我愿意是草屋，

　　在深深的山谷底，

　　草屋的顶上

　　饱受风雨的打击……

　　只要我的爱人

　　是可爱的火焰，

　　在我的炉子里，

　　愉快地缓缓闪现。

　　我愿意是云朵，

　　是灰色的破旗，

　　在广漠的空中，

　　懒懒地飘来荡去……

　　只要我的爱人

　　是珊瑚似的夕阳，

　　傍着我苍白的脸，

　　显出鲜艳的辉煌。

　　《我宁愿是》

　　多菲 (匈牙利)

　　我宁愿是一座荒凉的小岛，

　　座落在大海的中央，

　　人和鸟儿都到不了那边去——

　　只要我不结识你这个姑娘。

　　我宁愿是遥远大地边缘的

　　被冰雪覆盖的峰岩，

　　柔和的阳光不能把它温暖——

　　只要我不结识你这个姑娘。

　　我宁愿是赤道线上的粒砂，

　　夏季里灼热的太阳

　　向我喷吐永不熄灭的大火——

　　只要我不结识你这个姑娘。

　　我宁愿是被人诅咒的游魂，

　　漂泊在静穆的夜间，

　　在棺樽里都不能休息片刻——

　　只要我不结识你这个姑娘。

　　我宁愿让无法计算的灾难的

　　重量落在我的身上，

　　我愿背负生命的十字架——

　　只要我不结识你这个姑娘。

　　假如……假如我失却生命，

　　我不愿获得祝福，

　　和那无限崇高的辉煌位置，

　　我不愿意结识你这个姑娘。