厉害了！我的家
湛蓝清明的天空，任鸟飞翔，任梦飞舞，
空气中自有的香气，迷醉了游人的心田，
山明水秀是你的风情，天然氧吧是你的美名，
厉害了我的家，厉害了美丽神奇的阿尔山！[由整理]
The blue and clear sky， let birds fly， let dream dances.
Aroma in fresh air is so addictive.
Mountains and rivers are your charm， natural spa is your nickname
That’s awesome my hometown， that’s awesome miraculous Arxan!
异域色彩的欧式建筑，洋溢着别样的风姿，
古色古韵的车站，涌动着历史的哀愁，
霓虹闪烁的灯光，燃烧着阿尔山的大地，
厉害了我的家，厉害了热情如火的阿尔山！
Exotic colorful European style buildings has unique and graceful bearing.
Ancient style station tells the sorrows of history.
Dazzling lights illuminates the streets of Arxan.
That’s awesome my hometown， that’s awesome passionate Arxan!
我在不冻河旁唱着歌谣，你在不冻河边纵情起舞，
究竟是淙淙的流水映射着微笑的脸庞，
还是冰天雪地里腾腾的热气，
又或是水草肥沃、牛马嬉戏，
雾凇与雪蘑菇交相掩映，
厉害了让无数游客叹为观止的不冻河，
厉害了这浑然天成如画卷的阿尔山！
I sing a song by the Unfrozen River， you start an impromptu dance.
Flowing river reflects your smiling face.
The rising smoke from the river is your background.
Waterweeds is abundant， cattle and horses play in the river.
Soft rime and snow bumps greet each other.
That’s awesome the stunning Unfrozen River
That’s awesome natural picturesque Arxan!
好想回到亿万年前，目睹石塘林内火山喷发的壮美，
流动的岩浆不甘，凝结而成地质遗迹。
厉害了我的石塘林，你再现了低等植物到高等植物的演替全过程，
你持续了地质构造、土壤、生物的原始状态，
寸土无积的你花草相依、松柏翠绿欲滴，
跳跃的石兔时而鸣叫，
单是想象就让人无不称奇，
厉害了我的家，厉害了巧夺天工的石林画卷！
I really want to go back to a hundred million years ago， and witness the breathtaking view of volcano eruption.
Flowing lava is not satisfied， it condense into geological heritages.
That’s awesome Shitang Forest， you record the entire process of evolution from lower plants to higher plants.
You remain the original state of geological structure， soil and creatures.
You have no soil at all but grass grows on you， pine trees thrive on you.
Jumping pika screams at times.
It is so wonderful even just imaging it.
That’s awesome my hometown， that’s awesome beautiful Shitang Forest!
“天下奇泉，人间圣水”，白雾渺渺，为五里泉披上朦胧的面纱，
厉害了我的家，厉害了阿尔山矿泉水，
你是中华预防医并领的推荐产品，
是天下第一奇特大泉，
是强身健体的佳品，医疗保健的良方。
“ Magical hot spring of the world， Paradise of holy water on earth” mists is the veil of Wuli Spring.
That’s awesome my hometown， That’s awesome Arxan Mineral Spring
Arxan Mineral Spring is remended by Chinese Preventive Medicine Association.
It is a magic hot spring in our country.
It is good for your health and bodybuilding
“因水得名，因泉而兴”，波光幻影中清澈见底，
四种温度的矿泉首屈一指闻名于世，
世界稀有的矿泉资源独领风骚，
温泉润浴的养生体验让您在自然中摄取力量，
治疗、健体、润肤的神奇功效让您返本归真，
冰火两重天的奇幻之旅让您不虚此行，
厉害了我的家，厉害了天赐神泉的阿尔山！
“Named after the hot spring， famous for the hot spring”， hot spring is crystal and clear.
Hot spring of four different temperature is famous.
The rare mineral spring resource is unique.
Hot spring can provide you with the power of nature.
It cam cure your disease， build your body， and moisture your skin.
Enjoying hot spring and cold spring together is a wonderful experience.
That’s awesome my hometown， that’s awesome holy spring city Arxan!
万里雪飘，飞扬阡陌的阿尔山，美的出尘，白的惊艳，
雪雕、光雕、冰雕栩栩如生，色彩斑斓，亮丽缤纷，
为寒冬腊月凭添一抹柔情，
厉害了我的家，厉害了活力四射的阿尔山！
Snow is flying， the snow covered Arxan is beautiful and breathtaking.
Snow sculptures， light sculptures， and ice sculptures are lively and colorful.
They makes the city breathing and living in winter.
That’s awesome my hometown， that’s awesome energetic Arxan!
国际养生冰雪节上大放异彩，
雪地摩托赛赛出冰雪激情，
汽车拉力赛你纵横驰骋，
百旅推荐会上博足了眼球，
厉害了生生不息的阿尔山！
International Health Cultivation Snow Festival is stunning.
Snowmobile racing is passionate.
Car rally is exciting.
Travel Agencies Promotion Conference is a feast for your eyes.
That’s awesome lively Arxan!
得天独厚的冰雪资源让你在国内众多的滑雪场中脱颖而出，
雪质好雪期长的特色让你成为滑雪场中的佼佼者，
国家体育总局冬管中心命名你为国家自由式滑雪基地，
承办了全国自由式滑雪冠军赛，
接待过俄罗斯赤塔州青年滑雪队，
蒙古国越野滑雪队来阿尔山训练，
是国家滑雪比赛和训练的重要基地，
厉害了我的家，厉害了冰雪阿尔山，
你是培养世界滑雪冠军的摇篮！
Unique snow resource make you an outstanding resort among all ski resorts in China.
Good quality of snow and long snow season is your characteristic.
Winter Sports Management Center of General Administration of Sports of China named Arxan National Freestyle Skiing Base.
Arxan has hold several National Freestyle Skiing Championships.
Russian Chita Youth Ski Team and Mongolian Cross-Country Ski Team came to Arxan for training.
Arxan is an important training base for national ski petitions.
That’s awesome my hometown， that’s awesome ice and snow world Arxan.
You are the cradle of world ski awards winners.
习近平总书记到阿尔山慰问边防战士，
从此爱上了这方热土，
一年四季都很美是对你的称赞，
旅游必须会火是对你的期望，
棚户区改造政策使阿尔山市民人人住上了供暖楼房，
飞机场的建设沸腾了整座助力推动了阿尔山旅游业的发展，
厉害了飞速前进的阿尔山！
President Xi praises visited soldiers stationed in Arxan before.
Then he praises our hometown.
It is president’s praise: Four seasons of natural landscape in Arxan are all beautiful.
It is president’s expectation: Tourism of Arxan will surely usher in a brighter future.
Renovation of shanty towns policies makes Arxan people live a better place.
The construction of airport blooms tourism of Arxan and encourages Arxan people.
That’s awesome fast developing Arxan!
四季+全域旅游拉开序幕，
季季美到令人震撼，
因你是阿尔山就注定了你的不凡，
厉害了魅力无限的阿尔山!
Four-season and holistic tourism has unveiled.
Every season of natural landscape in Arxan is stunning.
Because you are Arxan， you are mean to be a great place.
That’s awesome charming Arxan!
